1 00:00:11,428 --> 00:00:14,848 - Leert je moeder je geen manieren? - Ze gaf me snoep. 2 00:00:14,931 --> 00:00:17,017 Ze heeft het niet nodig om mij nog iets te geven. 3 00:00:19,728 --> 00:00:21,479 Het is ambrozijn. Wil je wat? 4 00:00:21,604 --> 00:00:24,441 Het is onbeleefd om met je mond open te eten. 5 00:00:24,566 --> 00:00:25,900 Sesam openen! 6 00:00:29,154 --> 00:00:33,616 Dat is wat Ali Baba en de dieven zeggen zeggen dat ze hun grot moeten openen. In het verhaal. 7 00:00:39,914 --> 00:00:42,167 Jouw mond... 8 00:00:42,250 --> 00:00:43,793 Dat zou een meisje niet moeten doen. 9 00:00:48,465 --> 00:00:51,342 Waarom lach je? Jij varkens! 10 00:00:51,468 --> 00:00:54,179 Niet alleen vaderloos, maar ook ongemanierd. 11 00:00:58,641 --> 00:00:59,642 Ik kan niet... 12 00:01:05,356 --> 00:01:06,649 Maar ik kan het. 13 00:01:21,372 --> 00:01:24,250 Je zult hier moeten blijven totdat je het vindt! 14 00:01:26,669 --> 00:01:27,670 Ik moet gaan. 15 00:01:28,254 --> 00:01:30,632 Gaan. Ik zal je handschoen vinden en breng het naar je toe. 16 00:01:33,134 --> 00:01:35,095 Jij wezen met dikke schedel! 17 00:01:35,678 --> 00:01:37,388 Breng mij Beja. 18 00:01:37,514 --> 00:01:40,642 Vind haar, zelfs als dat nodig is de hele nacht! 19 00:01:40,725 --> 00:01:41,851 Ik kan helpen. 20 00:01:45,939 --> 00:01:47,816 Ik weet waar Beja woont. 21 00:01:48,274 --> 00:01:49,692 Derde afslag op de weg, 22 00:01:49,776 --> 00:01:52,445 een slordig krot tussen de rivier en het maïsveld. 23 00:03:18,489 --> 00:03:21,075 MEVROUW BEJA 24 00:03:22,535 --> 00:03:24,370 Ze wilde het dorp niet verlaten, 25 00:03:24,454 --> 00:03:26,664 het huis en haar familie zo. 26 00:03:26,789 --> 00:03:28,791 We hebben heel Araxá doorzocht. 27 00:03:29,334 --> 00:03:31,794 Afgaand op wat je zei, ze deed het vreselijk. 28 00:03:32,212 --> 00:03:33,213 Zij... 29 00:03:38,218 --> 00:03:39,385 Wacht hier, Severina. 30 00:03:40,428 --> 00:03:42,096 Ik moet haar alleen spreken. 31 00:03:54,943 --> 00:03:55,944 Maria. 32 00:04:00,531 --> 00:04:01,699 Wat doe jij hier? 33 00:04:01,824 --> 00:04:05,578 Je bent weggelopen van het landgoed dus ik kon mezelf niet verklaren. 34 00:04:09,415 --> 00:04:11,000 Ik wil je geen pijn doen. 35 00:04:11,584 --> 00:04:13,378 Maar ik moet eerlijk tegen je zijn. 36 00:04:15,713 --> 00:04:16,881 Ik was gevleid... 37 00:04:18,466 --> 00:04:21,052 Door alles wat je zei over je gevoelens. 38 00:04:22,720 --> 00:04:23,721 Maar... 39 00:04:25,306 --> 00:04:26,307 Ik hou niet van je. 40 00:04:27,267 --> 00:04:29,769 Maar je kunt leren van mij te houden. 41 00:04:30,853 --> 00:04:31,854 Kun je dat niet? 42 00:04:32,188 --> 00:04:33,606 Als maar... 43 00:04:33,898 --> 00:04:35,316 Als we dat maar konden... 44 00:04:36,025 --> 00:04:37,443 beheersen ons hart. 45 00:04:39,904 --> 00:04:42,031 Maar de kus was ongelooflijk. 46 00:04:50,999 --> 00:04:52,292 Waar heb je het over? 47 00:04:53,710 --> 00:04:55,044 De kus. 48 00:04:55,169 --> 00:04:57,171 - De kus die je mij gaf. - Mij? 49 00:04:59,757 --> 00:05:00,758 Ben je gek? 50 00:05:01,342 --> 00:05:02,343 Nee. 51 00:05:02,468 --> 00:05:05,805 Alleen een hoer zoals jij zulke smerigheid zou kunnen verzinnen! 52 00:05:06,764 --> 00:05:08,808 Ik weet niet wat voor soort... 53 00:05:08,933 --> 00:05:12,645 perverse dingen die je doet om te entertainen de mannen van je bordeel, maar... 54 00:05:14,772 --> 00:05:16,774 Een kus tussen twee vrouwen? 55 00:05:17,650 --> 00:05:20,361 Je bent te ver gegaan. 56 00:05:20,653 --> 00:05:21,696 Nee! 57 00:05:23,323 --> 00:05:26,659 Blijf uit mijn buurt, hoer! Laat me met rust! 58 00:05:27,827 --> 00:05:29,078 Je bent gek! 59 00:05:30,038 --> 00:05:31,080 Blijf uit mijn buurt! 60 00:05:32,707 --> 00:05:33,791 Laat me met rust! 61 00:05:38,671 --> 00:05:39,922 Beja... 62 00:05:40,006 --> 00:05:41,966 Je had haar niet alleen moeten laten gaan. 63 00:05:42,091 --> 00:05:43,801 Wat nu? 64 00:05:43,926 --> 00:05:46,929 - Wil je het Antônio vertellen? - Nee! Natuurlijk niet! 65 00:05:47,055 --> 00:05:49,390 Ik kan Maria niet zo ontmaskeren! 66 00:05:49,515 --> 00:05:51,809 In het begin God... 67 00:05:51,934 --> 00:05:53,978 God schiep Adam en Eva. 68 00:05:55,438 --> 00:05:56,439 Niet... 69 00:05:57,106 --> 00:05:59,650 Niet Adam en Lucas. 70 00:06:00,860 --> 00:06:03,946 Niet Eva en Theresa! Nee! 71 00:06:08,159 --> 00:06:09,160 Ik ben smerig! 72 00:06:11,996 --> 00:06:13,539 Onzuiver! 73 00:06:16,417 --> 00:06:17,418 God! 74 00:06:19,128 --> 00:06:23,007 God kan alles zien uw onheilige zonde, en God... 75 00:06:24,467 --> 00:06:27,720 God zal je straffen voor al je zonden! 76 00:06:27,845 --> 00:06:29,389 En de aarde... 77 00:06:35,311 --> 00:06:36,979 De aarde zou... 78 00:06:37,563 --> 00:06:39,607 Het zou moeten slikken... 79 00:06:40,274 --> 00:06:42,902 Om ze één voor één door te slikken... 80 00:06:44,487 --> 00:06:45,863 Iedere zondaar. 81 00:06:52,912 --> 00:06:54,163 Heilige Moeder van God... 82 00:06:55,581 --> 00:06:59,001 moge uw genade het hart van Maria bereiken. 83 00:06:59,085 --> 00:07:01,379 - Moge zij... - Voorzichtig! 84 00:07:01,504 --> 00:07:04,340 - Het is zwaar! - Let op! 85 00:07:04,465 --> 00:07:07,468 Ik kan niet geloven dat je dat durfde een heilige stelen! 86 00:07:07,635 --> 00:07:11,389 - Voor een nobel doel! - Je kunt zonde niet reinigen met zonde! 87 00:07:11,514 --> 00:07:15,017 Wat wilde je? Om Beja te zien naast onze heilige in de processie? 88 00:07:15,101 --> 00:07:18,354 Schiet op, Augusta! Laten we gaan voordat ze ons pakken! 89 00:07:18,813 --> 00:07:21,023 Ik heb hem om vergeving gesmeekt, Ceci. 90 00:07:21,107 --> 00:07:23,484 Jij was de verantwoordelijke van ons, Genoveva. 91 00:07:23,609 --> 00:07:27,488 Wat als Felizardo het had gevonden? de heilige op het landgoed? 92 00:07:27,572 --> 00:07:30,074 - Drat! - Hier komt het moeilijkste deel! 93 00:07:30,658 --> 00:07:31,659 Hef! 94 00:07:32,952 --> 00:07:34,412 Hier, voorzichtig. 95 00:07:35,788 --> 00:07:37,415 - Hier... - Gemakkelijk, gemakkelijk. 96 00:07:50,261 --> 00:07:53,222 Hoe durf je het huis van God binnen te gaan? 97 00:07:54,390 --> 00:07:55,683 Denk je niet... 98 00:07:56,392 --> 00:08:00,688 dat iemand als jij moet hij zich schamen als hij het huis verlaat? 99 00:08:00,771 --> 00:08:02,690 - Augustus! Mijn God! - Jij gruwel! 100 00:08:02,773 --> 00:08:04,275 Goedemorgen, dames. 101 00:08:04,817 --> 00:08:07,111 Ben je hier om te bekennen? 102 00:08:07,695 --> 00:08:08,988 Of ga jij eerst zondigen? 103 00:08:14,410 --> 00:08:16,996 Sinds wanneer Is de biechtstoel een pensioen? 104 00:08:17,079 --> 00:08:19,832 Niemand zou op straat moeten slapen. 105 00:08:19,957 --> 00:08:22,126 Vooral niet tijdens koude nachten. 106 00:08:22,877 --> 00:08:23,878 Zoals gisteravond. 107 00:08:24,712 --> 00:08:27,673 Nou, ik ga ontbijten. 108 00:08:28,424 --> 00:08:29,717 Goededag. 109 00:08:29,842 --> 00:08:32,595 Je gaat jezelf stom drinken. Ik weet het. 110 00:08:36,724 --> 00:08:38,017 Alles goed, Ceci? 111 00:08:39,060 --> 00:08:41,479 Beja bracht de hel naar Araxá. 112 00:08:43,272 --> 00:08:45,733 Zullen we ooit nog vrede hebben? 113 00:08:45,858 --> 00:08:49,153 De straf voor je zonden zal het koninkrijk van God niet binnengaan, 114 00:08:49,278 --> 00:08:52,323 maar je zult in je eigen lichaam ontvangen, juist die straf. 115 00:08:52,406 --> 00:08:54,867 Als je het koninkrijk van God niet wilt binnengaan... 116 00:08:55,451 --> 00:08:56,577 Wat is er aan de hand? 117 00:08:56,702 --> 00:08:58,579 Niets, Valdo. Niets. 118 00:08:58,663 --> 00:09:00,581 Ik ben vroeg uitgestapt om een ​​wandeling te maken. 119 00:09:00,665 --> 00:09:02,625 Dat is het, gewoon een wandelingetje, eigenlijk... 120 00:09:02,750 --> 00:09:05,753 - Ik zag je op Beja's landgoed. - Zeg dat niet, Valdo. 121 00:09:05,920 --> 00:09:08,047 Je beledigt mij met die beschuldiging. 122 00:09:08,130 --> 00:09:11,175 Dat zou ik nooit van mijn leven doen zet een voet in dat hol van de zonde! 123 00:09:11,300 --> 00:09:12,885 God verhoede het! Nooit! 124 00:09:12,969 --> 00:09:15,012 - Dat zou ik nooit doen! - Maria! Maria! 125 00:09:15,096 --> 00:09:17,473 Je kunt niet zo gekleed naar binnen gaan. 126 00:09:21,060 --> 00:09:23,354 Maak je geen zorgen Ik heb het nog niet over de kalveren, Antônio. 127 00:09:23,896 --> 00:09:26,649 De kleine is allemaal beter, de rest is niet ziek geweest. 128 00:09:26,774 --> 00:09:29,360 Uitstekend. Een probleem minder in mijn ogen. 129 00:09:32,071 --> 00:09:34,615 Ik maak me eigenlijk zorgen om Maria. 130 00:09:35,074 --> 00:09:36,951 Ze is de laatste tijd erg eenzaam, Antônio. 131 00:09:37,660 --> 00:09:40,496 Ze is te oud om af te leiden zichzelf met de dieren. 132 00:09:41,205 --> 00:09:42,248 Je hebt gelijk. 133 00:09:44,667 --> 00:09:46,377 Mijn zus heeft een verloofde nodig. 134 00:09:47,128 --> 00:09:50,381 Voor een lieve en meesterlijke dame net als zij zal het gemakkelijk zijn. 135 00:09:51,048 --> 00:09:53,801 - Zelfs hier zouden sommigen haar hand vragen... - João! 136 00:09:53,884 --> 00:09:55,344 João! 137 00:09:55,428 --> 00:09:58,639 Ze praten over trouwen Maria en João sinds we klein waren! 138 00:09:58,723 --> 00:10:00,850 Hij is een advocaat uit een goede familie. 139 00:10:03,686 --> 00:10:05,354 Ik zal met mijn vader praten. 140 00:10:05,813 --> 00:10:07,565 - Nog iets, Valdo? - Nee. 141 00:10:09,525 --> 00:10:10,526 ik... 142 00:10:11,110 --> 00:10:12,528 Ik ga de kaasdienst regelen. 143 00:10:13,404 --> 00:10:14,989 - Heel goed. - Pardon. 144 00:10:16,824 --> 00:10:18,451 Heerlijk zoals altijd. 145 00:10:18,993 --> 00:10:21,996 Nou ja, Maria weet het. 146 00:10:22,121 --> 00:10:24,582 Wij zijn hier allemaal blij mee. Toch, Antônio? 147 00:10:24,665 --> 00:10:26,834 Natuurlijk. Nu... 148 00:10:27,877 --> 00:10:30,838 Mijn lieve Mendonça, het enige dat overblijft is weten... 149 00:10:31,005 --> 00:10:32,840 als de oude overeenkomst blijft bestaan. 150 00:10:32,965 --> 00:10:35,718 João is degene die zal beslissen. 151 00:10:35,843 --> 00:10:39,138 In gedachten houdend dat hij in de hoofdstad werkt, en is hier in het voorbijgaan. 152 00:10:39,263 --> 00:10:42,266 Maria zou dat heel goed kunnen woon in Rio de Janeiro. 153 00:10:42,350 --> 00:10:44,393 Ik begrijp. Hoe dan ook... 154 00:10:44,894 --> 00:10:46,729 we zullen naar onze zoon luisteren 155 00:10:46,812 --> 00:10:48,481 en dan praten we weer. 156 00:10:52,360 --> 00:10:53,361 Natuurlijk. 157 00:10:53,736 --> 00:10:55,863 Ik snap het! Deze is groot! 158 00:10:55,946 --> 00:10:58,032 - Ja! - Deze is groot! 159 00:11:02,286 --> 00:11:05,373 Eindelijk een man van de stad vangt een vis! 160 00:11:05,498 --> 00:11:09,335 Ik ben geboren in Araxá, vader! Ik zou hier goed in moeten zijn! 161 00:11:09,919 --> 00:11:12,713 Vooral omdat ik het van plan ben om hier langer te blijven. 162 00:11:12,797 --> 00:11:16,759 En zo ga je kapot dit nieuws naar mij? 163 00:11:18,010 --> 00:11:20,638 Je moeder zal dat zijn blij tot tranen! 164 00:11:20,763 --> 00:11:23,391 João beslist over dat soort dingen, uit het niets. 165 00:11:23,516 --> 00:11:26,227 Ik hoop dat deze beslissing niets te maken heeft met wat ik denk. 166 00:11:26,602 --> 00:11:28,062 Wat denk je, Avelino? 167 00:11:29,063 --> 00:11:32,358 Avelino denkt te veel na, vader. Luister niet naar hem. 168 00:11:32,441 --> 00:11:34,485 Hij wil ook in Araxá blijven. 169 00:11:34,652 --> 00:11:36,696 Hij voelde zich vastzitten in de hoofdstad. 170 00:11:36,821 --> 00:11:39,198 Altijd aan het werk. Is dat niet zo, Avelino? 171 00:11:39,657 --> 00:11:41,951 - Is het hier niet beter? - Ja! Veel beter. 172 00:11:43,202 --> 00:11:44,245 Mijn zoon, 173 00:11:44,370 --> 00:11:47,957 iemand anders die blij zal zijn met het nieuws is Maria Sampaio. 174 00:11:49,375 --> 00:11:50,793 Maria? 175 00:11:50,918 --> 00:11:52,795 De Sampaios kwamen het vragen 176 00:11:53,254 --> 00:11:56,924 als dat oude voorstel te krijgen jullie zijn nog steeds getrouwd. 177 00:11:58,384 --> 00:12:00,386 Dat kon ik me nauwelijks herinneren. 178 00:12:00,469 --> 00:12:02,263 Onze families zijn hecht. 179 00:12:02,847 --> 00:12:06,100 Jij en Maria kon als kinderen goed met elkaar overweg. 180 00:12:06,684 --> 00:12:08,060 Om nog maar te zwijgen 181 00:12:08,144 --> 00:12:10,396 onze lopende schulden bij oma Lueji. 182 00:12:12,231 --> 00:12:13,816 Denk er eens over na, zoon. 183 00:12:18,988 --> 00:12:20,740 Vast? In de hoofdstad? 184 00:12:20,865 --> 00:12:24,744 - Je had me bijna weggegeven! - En u ook, meneer de voortvluchtige! 185 00:12:24,869 --> 00:12:26,245 Je had het bijna over Beja. 186 00:12:26,328 --> 00:12:28,581 Deze kans voor jou om Beja te vergeten kwam uit de hemel. 187 00:12:30,458 --> 00:12:31,459 Deze Maria... 188 00:12:32,126 --> 00:12:33,252 Is ze mooi? 189 00:12:34,670 --> 00:12:35,671 Dat is ze altijd geweest. 190 00:12:37,840 --> 00:12:39,300 Waarom trouw je niet met haar? 191 00:12:44,764 --> 00:12:46,015 Excuseer de vraag... 192 00:12:47,600 --> 00:12:49,560 Maar kom je vanavond laat thuis? 193 00:12:51,145 --> 00:12:52,605 Je kunt beter niet op mij wachten. 194 00:12:55,191 --> 00:12:56,192 Wat is er mis? 195 00:12:57,318 --> 00:12:58,319 Dit... 196 00:12:59,028 --> 00:13:01,280 parfum dat je opdoet. 197 00:13:02,281 --> 00:13:03,616 Ik werd er een beetje duizelig van. 198 00:13:04,450 --> 00:13:05,743 Het moet de zwangerschap zijn. 199 00:13:07,703 --> 00:13:09,163 Ik beloof dat ik het niet meer zal gebruiken. 200 00:13:10,080 --> 00:13:11,290 Rest. 201 00:13:16,337 --> 00:13:18,464 Antônio, ga niet! Alsjeblieft. 202 00:13:20,007 --> 00:13:21,008 Blijf bij mij. 203 00:13:21,592 --> 00:13:23,052 Wat is er mis? 204 00:13:23,177 --> 00:13:25,304 Ben je ziek? Zal ik Fortunato bellen? 205 00:13:25,387 --> 00:13:27,765 - Nee, ik... - Bij God, Angelica! 206 00:13:28,808 --> 00:13:30,768 Elke echtgenoot heeft het recht om te ontspannen! 207 00:13:30,893 --> 00:13:32,478 Was je aan het afluisteren? 208 00:13:32,645 --> 00:13:35,648 Het is niet mijn schuld dat je ruzie maakt met de deur open! 209 00:13:36,232 --> 00:13:38,484 Als ik jou was, Angelica... 210 00:13:38,609 --> 00:13:40,528 Ik zou stoppen met Antônio lastig te vallen. 211 00:13:41,654 --> 00:13:44,323 Wie ben jij om een ​​man te ondervragen? 212 00:13:53,833 --> 00:13:57,253 Red mij, God! Ik kan dit nog steeds niet geloven! 213 00:13:57,336 --> 00:13:59,839 Moeder, dat is alles waar je over spreekt sinds gisteren! 214 00:13:59,964 --> 00:14:01,966 En ik zal spreken totdat ik geen stem meer heb. 215 00:14:02,842 --> 00:14:06,095 Ik heb alles gedaan wat ik kon om die hoeren tegen te houden 216 00:14:06,220 --> 00:14:08,389 van bederf de processie van onze patroonheilige. 217 00:14:08,514 --> 00:14:10,683 Maar ik draai me om, en wie is daar? 218 00:14:10,766 --> 00:14:14,103 Met hen zwelgen? Mijn eigen dochter! 219 00:14:14,395 --> 00:14:16,939 Moeder, je zou gelukkig moeten zijn. 220 00:14:17,022 --> 00:14:19,233 Ik moet de engel van de processie zijn! 221 00:14:19,316 --> 00:14:21,110 Welnu, dank God en bid, mijn kind, 222 00:14:21,360 --> 00:14:25,114 voor elke toegevoegde centimeter van de stof van je jurk staat dat het niet hoort! 223 00:14:26,031 --> 00:14:29,118 God, geef mij alstublieft geduld. 224 00:14:29,702 --> 00:14:30,828 Geen geduld. 225 00:14:31,662 --> 00:14:33,455 Geef mij een wonder. 226 00:14:51,682 --> 00:14:52,683 Ere! 227 00:14:54,018 --> 00:14:55,019 Ere! 228 00:14:57,187 --> 00:14:59,440 - Carminha! - Dacht je dat ik niet zou komen? 229 00:15:00,024 --> 00:15:02,026 Kom hier! Komen! 230 00:15:07,197 --> 00:15:09,366 Eindelijk een nacht met de zon. 231 00:15:28,385 --> 00:15:30,346 Kolonel Malaquias! 232 00:15:31,096 --> 00:15:32,389 Jij kwam! 233 00:15:33,057 --> 00:15:34,934 Je hebt je neef meegenomen, zoals gevraagd. 234 00:15:35,059 --> 00:15:37,102 Ik moest echt aandringen. 235 00:15:37,478 --> 00:15:39,480 Deze jongen is te timide! 236 00:15:39,605 --> 00:15:41,482 Hij wilde priester worden! 237 00:15:41,607 --> 00:15:44,360 Vanavond zal hij bidden de hele rozenkrans met mij. 238 00:15:46,946 --> 00:15:48,030 Zullen we? 239 00:16:01,043 --> 00:16:02,086 Je kunt ontspannen. 240 00:16:03,253 --> 00:16:04,797 Er zal niets met je gebeuren. 241 00:16:06,256 --> 00:16:07,508 Integendeel, 242 00:16:08,425 --> 00:16:11,720 als je mij toestaat, Ik wil je graag voorstellen aan een vriend. 243 00:16:12,262 --> 00:16:14,556 Ik kan een diner bij mij thuis bereiden. 244 00:16:14,682 --> 00:16:15,808 Wat denk je? 245 00:16:22,564 --> 00:16:23,565 Met dank aan Beja. 246 00:16:24,733 --> 00:16:25,734 Haal het weg. 247 00:16:26,944 --> 00:16:28,737 Je deed het met opzet! 248 00:16:28,862 --> 00:16:31,865 Je weigerde bij mij te slapen om in plaats daarvan bij die kip te gaan liggen! 249 00:16:32,449 --> 00:16:33,867 Moet ik klagen? 250 00:16:33,993 --> 00:16:37,287 Als ik je in het dorp zie met Angélica in je armen? 251 00:16:37,413 --> 00:16:39,164 Ik ben niet getrouwd om jou jaloers te maken! 252 00:16:39,289 --> 00:16:41,542 En ik doe er niet aan om jou jaloers te maken. 253 00:16:42,292 --> 00:16:45,045 Hoe kan ik bij een vrouw zijn? dat respecteert mij niet? 254 00:16:45,170 --> 00:16:47,131 Respect? Antônio! 255 00:16:47,548 --> 00:16:51,468 Dat kun je alleen maar eisen die je in gelijke mate geeft. 256 00:17:07,443 --> 00:17:08,777 - Goedemiddag. - Hallo. 257 00:17:27,087 --> 00:17:29,465 Mijn! Wat gebeurt er? 258 00:17:30,174 --> 00:17:34,470 Laat de dames kleding afspreken naast elkaar bestaan in het huis van de Heer? 259 00:17:35,387 --> 00:17:36,889 Of vormt u een koor? 260 00:17:39,058 --> 00:17:40,601 Lach je, vader? 261 00:17:41,060 --> 00:17:43,479 Terwijl het ergste soort mensen komen hier? 262 00:17:43,562 --> 00:17:45,481 Om ons te beledigen in het huis van God? 263 00:17:45,647 --> 00:17:46,940 Ontspan, mevrouw Ceci. 264 00:17:47,316 --> 00:17:49,234 Ik ben gewoon heel blij vandaag. 265 00:17:49,777 --> 00:17:51,195 Immers, 266 00:17:51,278 --> 00:17:54,031 ons is een grote zegen gegeven. 267 00:17:54,364 --> 00:17:57,326 De dief die onze Sint Dominicus heeft meegenomen 268 00:17:57,785 --> 00:18:00,829 heeft zich bekeerd en besloot onze heilige terug te geven. 269 00:18:00,954 --> 00:18:03,624 - Weet je wie het was? - Ja. 270 00:18:04,500 --> 00:18:07,044 Ja, en ik dacht aan een straf. 271 00:18:07,127 --> 00:18:09,213 - Vader! - Maar... 272 00:18:09,546 --> 00:18:12,633 Beja vroeg mij om barmhartig te zijn. 273 00:18:13,509 --> 00:18:15,969 Ze zei dat je vandaag naar de mis komt 274 00:18:16,095 --> 00:18:18,806 zou een bijzondere gebeurtenis zijn, en, zoals het lijkt, 275 00:18:18,931 --> 00:18:21,350 Beja wist het opnieuw echt waar ze over sprak. 276 00:18:21,433 --> 00:18:23,936 Ik geloof dat we allemaal gelijk zijn. 277 00:18:25,813 --> 00:18:29,525 En kijk nu maar. Letterlijk! 278 00:18:30,442 --> 00:18:32,277 We kunnen in vrede naast elkaar bestaan, dames. 279 00:18:33,237 --> 00:18:34,279 Denk je niet? 280 00:18:37,116 --> 00:18:39,701 Als mijn moeder mij hier vindt ze zal mij vermoorden en begraven. 281 00:18:39,785 --> 00:18:42,287 Het is snel! Ik moet je om een ​​gunst vragen. 282 00:18:42,412 --> 00:18:46,375 Het zal de mis opvrolijken en bepaalde mensen een lesje leren. 283 00:18:46,458 --> 00:18:48,752 - Een les? - Zoek het voor mij uit 284 00:18:48,877 --> 00:18:51,964 wat kleedt je moeder en de vrome vrouwen zullen dragen. 285 00:18:52,422 --> 00:18:54,133 Laat de rest aan mij over. 286 00:19:05,018 --> 00:19:07,020 Ik kan er niet tegen om zo misselijk te zijn. 287 00:19:07,604 --> 00:19:09,439 Kan iets haar verlichten, neef? 288 00:19:09,565 --> 00:19:11,358 Gembertinctuur zou moeten helpen. 289 00:19:11,483 --> 00:19:13,610 Pak het voor mij, alsjeblieft, Maria. Daar. 290 00:19:14,736 --> 00:19:16,029 Nog iets, Angelica? 291 00:19:16,155 --> 00:19:17,906 Ik slaap de laatste tijd ook slecht. 292 00:19:18,031 --> 00:19:20,492 Blijf drinken Die thee die ik je gaf, dat zal helpen. 293 00:19:21,577 --> 00:19:22,619 Hier, neef. 294 00:19:23,328 --> 00:19:24,371 Voor de misselijkheid. 295 00:19:24,496 --> 00:19:27,332 Een paar druppels in een glas water vóór elke maaltijd, 296 00:19:27,416 --> 00:19:28,375 dat zou het moeten doen. 297 00:19:28,500 --> 00:19:29,626 Oké? 298 00:19:30,627 --> 00:19:31,628 Maria. 299 00:19:31,753 --> 00:19:34,089 Kunt u mij alstublieft wat water halen? 300 00:19:34,214 --> 00:19:35,382 Natuurlijk. 301 00:19:42,347 --> 00:19:44,057 Fortunato, lieg niet tegen mij. 302 00:19:44,474 --> 00:19:46,518 Antônio heeft Beja gezien, toch? 303 00:19:47,060 --> 00:19:50,480 Angélica, mijn neef niet bespreek zulke intimiteiten met mij. 304 00:19:50,606 --> 00:19:53,483 Neef, je kunt het mij vertellen. Ik zweer... 305 00:19:53,609 --> 00:19:55,777 Ik zweer dat niemand het zal weten Ik hoorde het van jou. 306 00:19:55,903 --> 00:19:57,779 - ik... - Hier, Angelica. 307 00:20:04,661 --> 00:20:05,787 Wat is er gebeurd? 308 00:20:06,955 --> 00:20:08,790 Honorato zei dat het dringend was. 309 00:20:09,833 --> 00:20:12,544 Ik gaf toe aan verlangen en ging naar Honorato. 310 00:20:14,087 --> 00:20:15,839 Maar nu ben ik bang, Beja. 311 00:20:16,423 --> 00:20:17,633 Waarom? 312 00:20:17,716 --> 00:20:20,427 - Heeft hij iets gedaan wat jij niet wilde? - Nee! 313 00:20:21,345 --> 00:20:22,346 Ik bedoel... 314 00:20:22,429 --> 00:20:25,390 Hij heeft wel wat dingen gedaan Ik wist niet eens dat het bestond. 315 00:20:26,683 --> 00:20:27,935 Maar ik vond het leuk. 316 00:20:29,061 --> 00:20:30,646 Ik heb me nooit zo gevoeld. 317 00:20:31,980 --> 00:20:34,691 Maar het is niet nodig om bang te zijn. 318 00:20:34,775 --> 00:20:37,653 God straft mij! Hij heeft mij zelfs een ziekte bezorgd 319 00:20:37,736 --> 00:20:39,696 dus ik zal sterven en stoppen met hoererij! 320 00:20:39,821 --> 00:20:42,741 God straft ons niet omdat we liefhebben. 321 00:20:45,577 --> 00:20:48,538 Waarom doen mijn borsten dan zoveel pijn? 322 00:20:48,622 --> 00:20:50,707 Ik stopte met mijn menstruatie! 323 00:20:54,378 --> 00:20:55,587 Carminha... 324 00:20:58,757 --> 00:21:00,592 Je gaat niet dood. 325 00:21:01,593 --> 00:21:02,594 Integendeel. 326 00:21:04,012 --> 00:21:07,015 Je bent vol leven. Hier. 327 00:21:07,975 --> 00:21:09,059 In je baarmoeder. 328 00:21:10,018 --> 00:21:11,019 Je bent zwanger. 329 00:21:17,567 --> 00:21:19,444 Beja, ik weet dat het niet mijn zaken zijn, 330 00:21:19,611 --> 00:21:22,030 maar Angélica is zwanger, 331 00:21:22,114 --> 00:21:24,324 en ze lijdt onder Antônio. 332 00:21:26,326 --> 00:21:29,204 - Ik hou ook niet van deze situatie. - Het is anders. 333 00:21:29,705 --> 00:21:33,166 - Angélica is slecht voorbereid op het leven. - Zo ver zou ik niet gaan. 334 00:21:33,292 --> 00:21:38,005 Toen ik Antônio achterna ging om het hem te vertellen wat er gebeurde, ze was voorbereid. 335 00:21:39,631 --> 00:21:42,884 Ze droeg de ring en loog dat ze met hem getrouwd was. 336 00:21:44,011 --> 00:21:46,179 Ik heb nooit tegen Angélica gelogen. 337 00:21:46,346 --> 00:21:47,764 Ik heb nooit tegen iemand gelogen! 338 00:21:47,931 --> 00:21:51,643 Iedereen heeft het altijd geweten dat ik Antônio wil. 339 00:21:51,768 --> 00:21:53,186 Zoveel is waar. 340 00:21:56,315 --> 00:21:58,108 Laten we het over goede dingen hebben. 341 00:21:58,692 --> 00:21:59,776 Dineer met mij. 342 00:22:00,235 --> 00:22:01,945 - Op het landgoed? - Bij mij thuis. 343 00:22:03,947 --> 00:22:05,490 - Josefa. - Bedankt. 344 00:22:06,950 --> 00:22:08,535 Kunnen ze met elkaar overweg? 345 00:22:09,953 --> 00:22:12,914 Aan onderwerp geen gebrek, dat hebben ze niet hebben elkaar sinds hun kindertijd gezien. 346 00:22:13,040 --> 00:22:14,708 Je moet veel rijden, 347 00:22:15,625 --> 00:22:17,502 Wonen in zo’n mooie boerderij. 348 00:22:18,837 --> 00:22:22,424 Ik rijd niet zoveel als ik alleen ben. 349 00:22:28,096 --> 00:22:29,264 Mijn moeder kan lezen. 350 00:22:29,931 --> 00:22:32,100 - Wil je het leren? - ik... 351 00:22:32,184 --> 00:22:34,269 vind dat niet gepast voor dames. 352 00:22:38,273 --> 00:22:42,110 Ik ga nog wat thee halen. Wil je wat? 353 00:22:42,986 --> 00:22:44,112 Nee. 354 00:22:44,237 --> 00:22:46,031 Nee, dank je. 355 00:23:28,281 --> 00:23:29,616 Je houdt echt van de thee. 356 00:23:31,284 --> 00:23:32,285 Het is heerlijk. 357 00:23:39,501 --> 00:23:41,086 Ben jij ooit in de hoofdstad geweest? 358 00:23:44,589 --> 00:23:45,590 De... 359 00:23:45,674 --> 00:23:47,300 - De hoofdstad? - Ja! 360 00:23:47,926 --> 00:23:50,762 Het kantoor waar ik werk bevindt zich in Rio de Janeiro. 361 00:23:50,846 --> 00:23:52,347 Het is een andere plek, 362 00:23:52,472 --> 00:23:54,057 het is levendig en... 363 00:23:54,933 --> 00:23:56,101 Maria? Mevrouw Ceci! 364 00:23:56,643 --> 00:23:58,061 - Mevrouw Ceci! - Wat is er gebeurd? 365 00:23:58,186 --> 00:23:59,938 - Mijn God! - Maria! Praat met mij! 366 00:24:00,063 --> 00:24:01,523 - Alsjeblieft! - Maria! 367 00:24:01,648 --> 00:24:03,942 - Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet! 368 00:24:04,067 --> 00:24:06,820 - Ze viel! Ze is gewoon ingestort! - Wakker worden, schatje! 369 00:24:06,945 --> 00:24:08,905 - Paulo! - Ik weet niet wat er is gebeurd, moeder. 370 00:24:12,325 --> 00:24:15,120 Ik zweer dat ik haar niet heb gezien Ik neem de fles, Severina. 371 00:24:15,245 --> 00:24:16,496 Ze deed het in het geheim. 372 00:24:17,706 --> 00:24:19,082 Hoe gaat het met haar, Fortunato? 373 00:24:19,249 --> 00:24:21,376 Ze leeft omdat ze mij snel belden. 374 00:24:22,085 --> 00:24:25,338 Ik liet haar het gif overgeven, maar ze heeft nog steeds zorg nodig. 375 00:24:25,422 --> 00:24:28,258 - Maria is niet blij. - Nee. 376 00:24:28,383 --> 00:24:30,802 Maar wat kan iemand aan? tot zulke uitersten? 377 00:24:31,219 --> 00:24:32,554 Misschien de verloving. 378 00:24:35,056 --> 00:24:37,934 Deze regelingen werken niet altijd zoals ouders dat graag zouden willen. 379 00:24:39,978 --> 00:24:42,022 Het moet de andere gast zijn. 380 00:24:42,147 --> 00:24:43,648 Ik ga wat drinken halen. 381 00:24:43,732 --> 00:24:44,691 Pardon. 382 00:25:07,005 --> 00:25:09,049 Ik weet ook een beetje van kruiden. 383 00:25:11,551 --> 00:25:13,762 Ik zorgde voor de tuin, op het seminarie. 384 00:25:14,304 --> 00:25:15,764 Ik hou ervan om met het vuil te werken. 385 00:25:15,889 --> 00:25:17,766 Dus jij wordt priester. 386 00:25:17,891 --> 00:25:19,017 Nee. 387 00:25:21,186 --> 00:25:22,312 Dat heb ik opgegeven. 388 00:25:23,605 --> 00:25:24,606 Het is niet voor mij. 389 00:25:25,732 --> 00:25:27,442 Ik was niet loyaal aan God. 390 00:25:28,777 --> 00:25:30,028 Wat een schande. 391 00:25:30,153 --> 00:25:31,696 Het is een mooie roeping. 392 00:25:36,868 --> 00:25:37,911 Het is hier heet. 393 00:25:48,338 --> 00:25:50,298 Severina duurt even. 394 00:25:50,382 --> 00:25:51,591 Beja ontbreekt ook. 395 00:25:52,175 --> 00:25:54,219 - ik... - Beja heeft net een brief gestuurd. 396 00:25:54,511 --> 00:25:58,056 Ze ging naar buiten om een belangrijke zaak te regelen en kan niet mee eten. 397 00:25:58,181 --> 00:26:01,601 Maar ze wil jou om door te gaan en te eten zonder... 398 00:26:01,726 --> 00:26:02,936 Ik moet eigenlijk gaan. 399 00:26:03,061 --> 00:26:05,063 Het is laat. Morgen sta ik vroeg op. 400 00:26:05,230 --> 00:26:06,231 Welterusten. 401 00:26:17,409 --> 00:26:19,494 Ik ben blij dat je naar buiten bent gekomen om van de zon te genieten. 402 00:26:20,370 --> 00:26:21,371 Ik was bezorgd. 403 00:26:23,081 --> 00:26:25,667 Geef ons niet Nog zo'n schrik, Maria. 404 00:26:26,543 --> 00:26:28,837 Dat ligt meer aan jou dan aan mij. 405 00:26:29,129 --> 00:26:31,965 Ik kwam achter jou aan, in dat vervloekte landgoed. 406 00:26:32,090 --> 00:26:33,675 Ik weet alles, Antônio. 407 00:26:35,844 --> 00:26:38,138 -Maria, ik kan niet geloven... - Jij bent bij Beja. 408 00:26:38,263 --> 00:26:40,223 Dat zijn jouw zaken niet. 409 00:26:40,348 --> 00:26:42,684 Jouw zaken onteren onze familie. 410 00:26:42,809 --> 00:26:44,269 Je bent te jong om het te begrijpen! 411 00:26:44,394 --> 00:26:48,690 - We zullen straatarm zijn! Het zal aan jou zijn! - Het is niet mijn schuld, of die van Beja. 412 00:26:48,773 --> 00:26:50,400 Het is niet de schuld van Angelica! 413 00:26:50,525 --> 00:26:53,028 Laat staan ​​de baby in haar buik! 414 00:26:54,738 --> 00:26:58,450 Iedereen in dit huis zal lijden als je niet met haar verder gaat. 415 00:26:58,575 --> 00:27:00,577 Je begrijpt het niet, Maria! 416 00:27:02,120 --> 00:27:04,456 Ik kan niet zonder Beja. 417 00:27:08,668 --> 00:27:11,296 Dan zul je moeten leren hoe te leven zonder mij. 418 00:27:12,380 --> 00:27:16,301 Ik blijf niet in leven om te zien hoe jij onze familie ruïneert! 419 00:27:17,177 --> 00:27:18,553 Wat zeg je? 420 00:27:21,306 --> 00:27:23,725 Je hebt geen idee, nietwaar, Antônio? 421 00:27:25,393 --> 00:27:29,147 Het is niet de verloving waardoor ik zelfmoord probeerde te plegen. 422 00:27:31,441 --> 00:27:33,777 Als je bij Beja blijft, 423 00:27:33,902 --> 00:27:35,904 De volgende keer zal ik niet falen. 424 00:27:37,322 --> 00:27:39,491 Het is jouw keuze, Antônio. 425 00:27:39,616 --> 00:27:40,992 Als ik leef... 426 00:27:42,619 --> 00:27:43,620 of als ik sterf. 427 00:27:48,333 --> 00:27:49,334 Bedankt. 428 00:27:56,591 --> 00:27:58,927 Ik wil wegsmelten in deze omhelzing. 429 00:27:59,302 --> 00:28:00,512 Wat is er mis? 430 00:28:02,347 --> 00:28:04,766 Wat gebeurt er? Waarom deze pijn? 431 00:28:04,891 --> 00:28:06,101 Laat mij je knuffelen. 432 00:28:08,061 --> 00:28:09,771 Laat me jouw lichaam op het mijne voelen. 433 00:28:15,902 --> 00:28:17,195 Wat het ook is, 434 00:28:18,530 --> 00:28:20,323 de tijd heelt alles. 435 00:28:54,107 --> 00:28:56,943 EEN MAAND LATER 436 00:29:03,283 --> 00:29:04,284 Nee. 437 00:29:05,702 --> 00:29:08,121 - Wat? - Ik kan dit niet geloven. 438 00:29:10,373 --> 00:29:13,168 Ontspannen. Dat kan bloed zijn. 439 00:29:13,293 --> 00:29:14,836 Ik ken deze geur. 440 00:29:15,253 --> 00:29:16,421 Beja. 441 00:29:16,838 --> 00:29:18,673 Het is de parfum van de hoer. 442 00:29:20,675 --> 00:29:22,135 Ik ben klaar. 443 00:29:22,719 --> 00:29:23,720 Angelica! 444 00:29:37,150 --> 00:29:38,151 Ik wist het. 445 00:29:39,152 --> 00:29:41,446 Ik wist dat dit uiteindelijk zou gebeuren. 446 00:29:43,865 --> 00:29:44,866 ik... 447 00:29:44,949 --> 00:29:46,910 Integendeel, dat had ik nooit gedacht 448 00:29:47,327 --> 00:29:51,331 dat ik ooit een voet zou moeten zetten in het huis van de minnares van mijn man. 449 00:29:52,081 --> 00:29:54,334 Antônio is er niet, hebben ze dat niet gezegd? 450 00:29:54,459 --> 00:29:55,794 Je hebt gelijk. 451 00:29:55,919 --> 00:29:57,337 Hij is niet hier bij jou. 452 00:29:58,046 --> 00:30:00,089 En hij is niet thuis, bij mij. 453 00:30:00,715 --> 00:30:03,468 Zolang hij bij ons allebei is, Beja, 454 00:30:03,635 --> 00:30:05,762 hij zal niet van jou zijn, of van mij. 455 00:30:06,346 --> 00:30:08,348 Ik dacht dat je naïever zou zijn. 456 00:30:08,473 --> 00:30:11,017 En ik dacht jij was de schuld van alles. 457 00:30:12,602 --> 00:30:13,770 Maar vandaag weet ik... 458 00:30:14,646 --> 00:30:16,648 en jij weet het ook. 459 00:30:16,773 --> 00:30:19,692 Zolang Antônio aarzelt om te kiezen, 460 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 we zullen geen vrede kennen. 461 00:30:21,736 --> 00:30:23,196 Het is niet mijn schuld, 462 00:30:23,321 --> 00:30:26,115 dat ik van Antônio heb gehouden mijn hele leven. 463 00:30:27,200 --> 00:30:30,328 - Of dat hij van mij houdt. - Maar hij trouwde met mij. 464 00:30:30,411 --> 00:30:32,413 - Jij niet. - Maar hij kwam mij zoeken. 465 00:30:33,206 --> 00:30:35,667 Zelfs nadat ik alle hoop had verloren. 466 00:30:35,792 --> 00:30:37,627 Aan mij heeft hij een kind gegeven. 467 00:30:37,710 --> 00:30:41,506 Hij heeft onze familie gezworen: onder God zelf, om trouw aan te zijn. 468 00:30:42,382 --> 00:30:45,802 - Het was Maria... - Wat heeft zij hiermee te maken? 469 00:30:45,885 --> 00:30:48,805 Dit gaat alleen over jou, mij en Antônio. 470 00:30:49,264 --> 00:30:51,808 Mijn man heeft het zijn zus beloofd 471 00:30:51,933 --> 00:30:53,726 dat hij je nooit meer zou zien. 472 00:30:55,103 --> 00:30:57,355 In ruil daarvoor deed ze hem een ​​belofte. 473 00:30:57,981 --> 00:31:00,567 Dat ze het nooit zou proberen om opnieuw zelfmoord te plegen... 474 00:31:01,526 --> 00:31:02,861 vanwege jou. 475 00:31:22,005 --> 00:31:23,590 Om tradities in stand te houden. 476 00:31:29,762 --> 00:31:31,598 Wat? Is er iets gebeurd? 477 00:31:33,057 --> 00:31:34,893 Je zus probeerde zelfmoord te plegen. 478 00:31:36,477 --> 00:31:39,564 Ze dreigde het opnieuw te proberen voor het geval je haar vertrouwen hebt geschonden. 479 00:31:39,647 --> 00:31:41,608 Maria is onvolwassen, Beja. 480 00:31:42,191 --> 00:31:45,153 - Ze doet deze dingen voor aandacht. - Je hebt gelogen. 481 00:31:46,779 --> 00:31:47,780 Je hebt tegen mij gelogen. 482 00:31:47,906 --> 00:31:50,992 Je hebt tegen haar, tegen mij en tegen je vrouw gelogen. Je bent een lafaard. 483 00:31:51,075 --> 00:31:54,621 Je hebt geen idee wat ik heb meegemaakt om aan jouw zijde te staan. 484 00:31:54,704 --> 00:31:55,914 Waar ben je mee geconfronteerd? 485 00:31:55,997 --> 00:31:57,624 Een kleine vrouw om je te dienen? 486 00:31:57,749 --> 00:31:59,584 Of een gezin dat doet wat jij wilt? 487 00:32:00,752 --> 00:32:02,587 Je hebt geen moed... 488 00:32:02,712 --> 00:32:06,007 Als ik hier naast je ben, is dat omdat Ik ben moedig genoeg. 489 00:32:06,341 --> 00:32:09,010 Dit is wat geen enkele andere man heeft daartoe de moed zou hebben. 490 00:32:09,093 --> 00:32:11,095 Samen zijn met een vrouw dat ligt bij iedereen. 491 00:32:12,347 --> 00:32:13,765 Ik was tenminste eerlijk. 492 00:32:14,474 --> 00:32:15,600 Eerlijk? 493 00:32:17,477 --> 00:32:18,811 Eerlijk, Beja? 494 00:32:23,232 --> 00:32:25,777 Je hebt het mij nog steeds niet verteld wat ik in Paracatu zag. 495 00:32:26,778 --> 00:32:29,238 Je lag te kronkelen in bed met een andere man. 496 00:32:30,406 --> 00:32:31,950 Ik heb je ondanks dit geaccepteerd! 497 00:32:32,075 --> 00:32:34,827 Ik ben geen geschenk dat geaccepteerd moet worden. 498 00:32:35,370 --> 00:32:37,246 Ik ben heel! Dat is wat ik ben. 499 00:32:38,831 --> 00:32:41,501 En ik wil aan mijn zijde een man die ook heel is. 500 00:32:42,502 --> 00:32:44,253 Een minnaar is niet genoeg. 501 00:32:44,379 --> 00:32:46,547 Je wilt een man aan je voeten. 502 00:32:47,507 --> 00:32:49,509 Niet één, velen. 503 00:32:51,511 --> 00:32:54,639 Je denkt dat je een koningin bent, maar jij bent niets anders dan een hoer. 504 00:33:02,438 --> 00:33:03,439 Ga weg! 505 00:33:04,107 --> 00:33:05,400 Ga weg, Antônio! 506 00:33:05,984 --> 00:33:08,236 Als ik wegga, kom ik nooit meer terug. 507 00:33:12,532 --> 00:33:14,409 Vergeet dat ik besta.